Devo andare a pisciare.
Non la reggo questa merda, Bunny.
Ehi.
Passera'.
Ti stanno solo torchiando ora. La prossima settimana tocchera' a qualcun altro.
Non possono farti fuori, Marvin.
Il peggio che possono fare e' degradarti a tenente.
Non voglio nemmeno pensare al peggio che questi figli di puttana possono farmi.
Tu nemmeno.
Lei ancora non capisce, Marvin.
Dia un'occhiata.
- Hoffman e Holbrook, signore. - Molto bene.
Ma avete trovato un cadavere la scorsa settimana...
e questo e' come appariva ieri.
Bond e Preston, per la cronaca.
Ashland e Wolfe.
Chase e Durham.
Signore, ho impiegato le mie risorse secondo le sue istruzioni.
Abbiamo rafforzato gli agenti a piedi...
abbiamo agenti in borghese in turni da 12 ore.
- E i marciapiedi rimangono pieni? - Si spostano, signore.
Ogni giorno. Venderanno la droga altrove.
Maggiore Taylor, io guardo i suoi numeri, vedo i rapporti, le fotografie.
Tutto mi dice che lei non sa che cazzo succede.
Se permetti.
- Il suo Vice e' presente? - Si, signore.
Lei ora comanda il Distretto Est.
Maggiore Taylor, lei e' sollevato.
Salga sul podio.
Qualcun altro ha problemi con le scritte sul muro?
La seduta e' tolta.
"Gli dei non vi salveranno." Burrell
Ed io faccio, "Negro, se vuoi vendermi un'auto nuova...
"e' meglio che la vendi davvero a me.
"Perche', altrimenti, io mi rilasso e guardo."
Per che cosa ti serve un'auto nuova?
Non e' che puoi comprarne una dove ti pare...
dove vuoi, in questa citta'.
- Era solo per dire. - Dire cosa?
- Casomai. - Casomai cosa?
Casomai volessi comprarmi un'auto nuova.
- Merda, e' troppo chiederlo? - Ragazza, tu sei pazza.
Merda, merda, state giu', state giu'.
- Si, ora l'hanno capito. - La stanno anche proteggendo.
Hai visto quello che volevi?
Si, amico, ma hanno tutto il secondo piano chiuso con assi.
Sul retro hanno un piccolo portico.
Un paio di loro stanno la' fuori che fumano.
Percio' entriamo dal retro?
- Anche quello e' chiuso. - Non ci sono passaggi dal davanti?
Non adesso. Ma se veniamo domani mattina....
si ridurranno ad un gruppo di tre persone, mi capisci?
Non credo che mi piaccia.
Perche' dobbiamo continuare a colpire la gente di Barksdale?
Come se questa citta' di merda non abbia riserve ovunque.
Questo e' vero.
Quindi, perche'?
Perche'.
Perche'?
Infatti.
Cosi' quello ha sparato ad un poliziotto?
Si, niente di che.
Ma e' stato lui a sparare a Dozerman la scorsa settimana.
Ha confessato tutto.
Prima o dopo che gli hai rotto il culo?
"Le ferite erano gravi mentre gli agenti di pattuglia...
"effettuavano l'inseguimento e l'arresto dei suddetti sospettati."
- E' stato preso nell'East Side, giusto? - Si.
Ma l'auto ha fatto una fermata nel Distretto Ovest...
per una messa a punto non programmata.
E' buio da quelle parti.
I ragazzi dell'Ovest l'hanno scambiato per una piñata.
Allora che ne pensi?
Credo sia un tragico e fottuto insuccesso della giustizia.
Credo che si meriti una giuria speciale...
e se non c'e', il Presidente dovrebbe designare un pubblico ministero.
No, no, no.
Veramente, penso che Bryant e le fottute Nazioni Unite...
andrebbero coinvolte.
- E' un omicidio, Bunk. - Di sopra dicono...
che dovremmo avere meno omicidi, non di piu'.
Questa e' la Contea di Anne Arundel. Perche' dovrebbe loro interessare?
Perche' dovrebbe a te?
Ehi, Bunk. Ehi, come va?
Ascolta, il Vice vuole saperlo, abbiamo recuperato l'arma di servizio di Dozerman?
No, signore. Il ragazzo ha detto di averla venduta.
Ha dato solo il nome di strada dell'acquirente.
Un certo Peanut, non si sa di dove.
- Rivogliono quella pistola. - Signore?
Non vogliono avere un'arma del dipartimento per la strada.
Lo sai, per principio.
Senti, il grande Vice bianco ha parlato.
Questo caso non e' chiuso finche' non ritroviamo la pistola.
Bene, non alzarti.
Una delle citta' piu' pesantemente armate, nel mondo amante delle armi...
Perche' a quegli ignoranti figli di puttana dovrebbe fregare...
per una semiautomatica o meno?
Perche' mi hai portato in centro per questa merda, amico?
La polizia non si bagna.
Parla con me, bestione.
Pensavo dovessi saperlo, il mio ragazzo, Cheese...
e' stato interrogato da un paio di poliziotti.
- E non ha ceduto? - Senza dubbio.
Ha tenuto la bocca chiusa e li ha tenuti a bada.
Per come e' andata a finire, se la sono presa loro nel culo.
Come mai?
La polizia ha detto che Cheese e' stato ascoltato in alcune conversazioni.
Hanno tentato di farlo cedere. Dicendogli che lo avevano ascoltato.
- Chi hanno ucciso? - Un cane.
- Che genere di cane? - Come quando scambi il tuo uccello per una passera.
Percio', hanno messo sotto controllo i telefoni?
Non importa proprio se l'hanno fatto.
Io e i miei parliamo di persona, non usiamo mai i telefoni.
Tu parli al telefono, String?
Allora siamo sicuri.
Quello che sappiamo e' che ci tengono ancora d'occhio.
Vuoi sapere cosa uccide piu' sbirri dei proiettili e dell'alcool?
La noia. Non la reggono proprio quella merda.
Continua a renderla noiosa, String.
Continua a renderla dannatamente noiosa.
Dici sul serio?
Si.
Qual e' la scuola piu' vicina?
La elementare di Stuart Hill.
Sono almeno otto isolati.
- Tre 7. - Tre 7?
Cinque 8.
Stronzate, vediamoli.
58. Guarda e piangi.
Stai barando.
- Non riesco proprio a batterti. - E' solo fortuna, Tony.
Si, solo fortuna.
- Mi ha cercato in ufficio? - Si. Accomodati, prendi una sedia.
Ma occhio al portafoglio se lo fai.
Falla breve, Tommy.
Il nuovo direttore vuole un articolo sulla riforma della commissione bevande alcoliche.
- Riformeranno la commissione per gli alcolici? - Si, con una bomba a mano.
Allora, che mi dice?
Ufficiosamente?
Non ci sara' nessuna classe all'accademia per cadetti di polizia quest'anno.
Ordini del Sindaco.
Il numero degli omicidi e' in salita, i reati anche e il numero di pattuglie e' insufficiente.
E salira' ancora con i pensionamenti a fine anno.
E questo arriva dal Sindaco? A quale scopo?
Per risparmiare qualche soldo.
I soldi sono nel bilancio...
ma anche un ritardo di sei mesi nelle assunzioni fa risparmiare un paio di milioni.
Credi che ci siano dei documenti? Qualcosa che il Sindaco ha firmato?
No, ma se chiami l'ufficio del personale...
confermeranno che la classe e' rimandata all'anno prossimo.
Ottieni questo e puoi tornare da me per un paio di dichiarazioni.
- Tu sei interessato? - Per niente. Adoro il mio Sindaco.
Consigliere, grazie.
- Agiti un po' le acque? - Solo un po'.
Per il bene della nostra giusta citta' sulla baia.
Tre 2.
Le autorita' ne hanno previsto la demolizione, giusto?
Ma ancora non ci sono soldi per farlo.
Capo, sei sicuro che sia una buona idea non dire a nessuno di questo?
L'ignoranza e' felicita', Tenente.
Qualcuno te l'ha mai detto?
Una volta, ma ho picchiato quel tizio con un manganello.
Qualcuno ha visto McNulty?
Informatelo quando arriva.
Nuovo obiettivo. Kintel Williamson, si fa passare per Prince K.
Ha una serie di marciapiedi da Park Circle fino a Woodland Avenue.
E sta anche seminando cadaveri. Tre negli ultimi quattro mesi.
O cosi' dicono i nostri amici del Distretto Nord Ovest.
Percio' molliamo la gente di Proposition Joe?
Trasferiremo tutti gli arresti di media importanza agli investigatori del centro.
Lasciamo che la narcotici si occupi di quei processi. Dopodiche', ci occuperemo di altro.
- Non mi sembra un granche'. - Sta seminando cadaveri.
E con tutti quanti pressati per abbassare il numero degli omicidi...
questa unita' ha una nuova missione.
- Anche Bell lascia cadaveri. - Non di recente.
E Prop Joe nemmeno sta creando molto scalpore.
Vendono ancora il loro prodotto. Hanno ancora dei ragazzi che spacciano.
E adesso, poiche' abbiamo fottuto una cimice per un cazzo di cane...
dobbiamo lasciarli andare, a vendere la loro roba...
come se non avessimo mai preso niente sul serio?
Voglio una strategia investigativa affissa qui per la fine della settimana.
Beh, McNulty e' presente comunque con il suo spirito.
Cosa?
Proprio li'.
Anche questo andra' bene.
C'e' una coppia nell'isolato 200 ed una laggiu'.
Ma, altrimenti...
va benissimo.
Roba buona, vero?
Andiamo.
- Il Commissario Burrell, per favore. - Chi lo desidera?
- Il Consigliere Carcetti. - Attenda, per favore.
- Pronto. - Erv, ti do' un avvertimento.
Riceverai una telefonata da un giornalista del Sun...
- sulla classe dell'accademia. - Ma che cazzo, e' uno scherzo?
Calmati, Erv. Rispondi solo con un "no comment".
Prima mi dici che il mio nome non comparira'...
- e poi mandi da me un giornalista? - Esatto.
Poi chiama di persona il Sindaco e digli...
che hai un giornalista che ficcanaso per la classe dell'accademia rimandata.
Digli che non sai proprio come e' trapelato.
Sapevo che questa merda mi sarebbe tornata indietro.
- Fidati di me, hai le spalle coperte. - Dannazione...
non puoi mettermi in questa posizione con il Sindaco.
- Ho il culo scoperto... - Vuoi quella classe, Erv?
- Devi fidarti di me. - Merda!
Come mi hai trovata?
- Ho incontrato Lucas. - Non dire nemmeno il suo nome.
Quel negro mi deve ancora dei soldi.
Mi ha solo detto come trovarti, nient'altro.
Ti ha detto come sto?
Si...
So cosa pensi.
Tu pure non hai un bell'aspetto.
Ti trovo bene, ragazza.
Cerco solo di trovare tua sorella, tutto qui.
Lei non fa piu' per te.
Lei non fa piu' per nessuno del nostro genere.
E' andata a Baltimora.
Ha cambiato abiti, auto...
e guarda noi negri dall'altro in basso.
E' un'insegnante.
- Dove sta? - Non mettermi fretta, figlio di puttana.
Lo so che cerchi di andartene, di darti una pulita e di mettere la testa a posto.
Insegna discorsi.
Per far si' che ogni negro sia come Condoleeza.
Alla Ida B. Wells.
Mi scusi, signore. Mi scusi, ha visto questa ragazzina?
E' la mia bambina. Potrebbe portare con se' questa foto?
Grazie infinite. Dio la benedica.
- Mi scusi, ha visto questa ragazzina? - Signora, e' meglio se se ne va.
E' la mia bambina. La prego, ha solo 4 anni.
Non ho visto la sua bambina. Dovra' andarsene.
- La prego, la guardi! - Non ho visto tua figlia...
Come va?
Andiamo.
Dove sta, amico?
Sul retro.
Allora, che dici, amico? Non dai valore al mio tempo?
Negro, per favore.
Passami quell'avvitatore e datti una calmata, cazzo.
Via! Via!
Libero!
Yo, Tosha, vai!
- Dante, corri, ti copro le spalle. - Corri, Dante.
Ti copro, baby. Ti copro.
Via! Via!
Vai, Dante, vai!
Yo, tutti pronti?
Usciamo allo scoperto.
Via, via, via!
Forza, Kimmy, sali in macchina. Sali in macchina, amico.
Il tuo dipartimento e' un cazzo di colabrodo.
Potrebbe essere qualcuno in Comune. Qualcuno del suo staff.
- Qualcuno in Consiglio. - Ora non ha importanza.
Dobbiamo agire nel modo migliore possibile...
il che significa che devi farti avanti e subire il colpo, Erv.
- Io? - Gia'.
Di' al giornale che la classe dell'accademia e' stata rimandata per qualche ragione.
Mancanza di reclute, problemi nella tua divisione del personale.
Che resti a casa tua.
Dopodiche', il Sindaco si fara' avanti...
annunciando che avremo una classe dell'accademia a gennaio, che accada il finimondo oppure no.
Fai cosi' e sara' storia di un giorno.
Signor Sindaco, era una questione di bilancio.
Mi hanno manovrato per ritardare quella classe.
Si, tu hai subito il colpo allora e lo subirai anche adesso.
Ed io ti ringrazio per entrambi, Commissario.
89?
E questi sono solo quelli con indirizzi del West Side.
Amico, devi restringere la ricerca.
Trova un modo per farli combaciare con Peanuts.
Figlio di puttana, ti sembro George Washington Carver?
Merda.
Questi testa di cazzo mi fanno cercare una pistola in una citta' che ne e' piena.
- Omicidi. Si. - Due morti, Pall Mall e Pimlico.
Pall Mall e Pimlico. Ricevuto.
Due morti per strada.
Ray Cole e' in servizio.
Cole oggi e' in tribunale ed io ho quel ferimento di ieri sera a Cherry Hill.
Non guardare me.
Io sono nel pagliaio che cerco l'arma prodiga di Dozerman.
Vuoi che lavori alle scartoffie come un principiante?
E' roba cazzuta, Bunk.
Assalto con arma da fuoco? Non penso proprio.
Mettilo con i delitti.
Anche questa. Assalto con rapina.
Se non usi un'arma, non ti prendi il merito per averla agitata, giusto?
Qui c'e' un furto. Un cretino l'ha annotata come un'effrazione di giorno?
Fanculo.
Fatelo bene.
Non tralasciate o attenuate niente.
Gli diciamo la fottuta verita'.
E per il COMSTAT, capo? Ti faranno a pezzi.
Mancano cinque mesi al mio pensionamento, no?
Che si fottano se non accettano lo scherzo.
Il maggiore senza dubbio ha qualche spiegazione, qualche scusa, se vuole...
per una divisione settimanale dei reati che va nella direzione opposta...
dagli altri otto distretti.
Non ne ho nessuna, signore.
Ne e' soddisfatto?
No, Vice, non lo sono.
Vorrei che avessimo maggiori risultati. Per dato quello che stiamo facendo...
e' chiaro che non e' cosi'.
Maggiore Colvin, ho l'impressione che i crimini siano in calo nel Distretto Ovest.
Forse lei ha malinterpretato le sue statistiche sul crimine, questa settimana.
No, signore. Siamo stati molto precisi.
A volte gli dei non collaborano.
Non collaborano?
Questo e' uno sforzo collaborativo, un dipartimento collaborativo.
Come mai, nel Distretto Est...
il Tenente Daniels ha mostrato questo nuovo spirito giusto l'altro giorno.
E proprio per questo, abbiamo due omicidi freschi risolti...
e molti meno corpi per la strada di quanti ne avrebbe avuti...
da quanto lottiamo contro la droga.
Il Maggiore lascia che subisca io il colpo in pubblico per il ritardo della classe dell'accademia.
- Stai scherzando. - Dove cazzo sta la lealta', chiedo io?
Ma nel Distretto Ovest, cosa ottengo da un comandante veterano?
Ti stai divertendo, vero, Bunny?
Hai le vere statistiche e le proiezioni da un'altra parte.
C'e' qualcuno fuori da quella porta che le ha, vero?
Una spogliarellista, magari? Sarebbe carino.
Entra, tira fuori le tette, ci fa assaggiare la sua fica...
e mi consegna quelle cazzo di statistiche...
con la riduzione che combacia con quello che abbiamo promesso al Sindaco.
Sarebbe bellissimo. Sarebbe una fottuta crème brûlée.
Ma quello che invece ho e' una banalita' approssimativa "vorrei che andasse meglio"...
buona forse per incantare una ragazzina di sei anni che crede che lei stia facendo il suo lavoro.
Beh, lei se n'e' andata, Maggiore Colvin.
Ora e' la' fuori che chiede alla spogliarellista...
se potra' fare il suo lavoro quando crescera'...
perche' lei col cazzo che vuole il suo.
Sa perche'?
Perche' non esistera' un cazzo di Distretto Ovest fra 20 anni...
se questa merda andra' avanti.
Non mi interessa da quanti anni lei fa questo lavoro.
Se il tasso dei crimini non crolla, crollera' certamente lei.
Gli dei la stanno fottendo, trovi lei un modo per fotterli.
Questa e' Baltimora, signori. Gli dei non vi salveranno.
Io non sto dalla parte di nessuno. Io non faccio quei giochetti...
Andiamo. Facciamo parte della stessa squadra...
Dammela.
Ti sembra una protagonista?
Una passante?
Forza, andiamo...
Come se si trovasse nel mezzo della situazione.
- Yo, tocca a me fare Omar. - No. Dammela.
Senti, te lo dico, io c'ero.
Dei bianchi stavano sul balcone del 909 Club...
e Apex gli stava proprio sopra....
che faceva piu' buchi di quanti uno stronzo ne avesse bisogno.
Merda, io non mento. Non appena quel figlio di puttana ha smesso di parlare...
Quei bianchi hanno guardato Apex, "Stronzo, e' il meglio che hai?"
Amico, sto solo dicendo...
uno che ha cosi' tanto sangue, deve essere un coglione.
- Mi volevi, capo? - Il tuoi numeri sono in discesa, Fruit. Di molto.
Amico, sono quelli di Barksdale.
Stanno smerciando droga a partire dalla Fremont.
Lo sai, quando ho gestito un negozio e i miei numeri sono calati...
di certo ho fatto qualcosa per sistemarli.
- Si, lo capisco. - Voglio che si muovano.
Porta questi ragazzi con te, falli esercitare.
Va bene.
Allora, Tenente, hai ricevuto un complimento dal Vice oggi, huh?
Mi e' costato una cimice, pero'.
Eppure, hai fatto un ottimo lavoro al Distretto Est.
Hai fatto smettere la guerra di droga.
Gia', fara' lo stesso per me su a Park Heights.
Ho questo personaggio di Kintel Williamson che va sistemato.
E Rawls mi ha promesso Daniels e la sua unita' per circa un mese.
Ti stai facendo una bella reputazione, ragazzo.
Allora, Stan, qual e' il tuo piano la zona Sud Est?
Come fornirai a Rawl i suoi numeri?
Non lo so. Pattuglie flessibili sui marciapiedi...
pattuglie a piedi alle Case Perkins, e molti straordinari.
E se questo non funziona, barero' sulle statistiche.
Che cosa ti ho detto?
Merda, io? Questo fine settimana faro' turni di 12 ore.
Tu che dici, Bunny?
Non lo so.
Pensavo che potrei legalizzare le droghe.
Cosi' loro finiscono nei vicoli e noi gli saltiamo addosso.
Quello stronzo figlio di puttana con la pistolona?
- Stava correndo di brutto, ma... - Credo di averlo colpito.
- Negro, non hai colpito nessuno. - Forse l'ho colpito.
Yo, String, abbiamo beccato una ragazza.
Ma dopo quella, amico, non ho visto nessuno cadere.
- Tranne Tank. - Si, Tank e' morto.
L'altra donna l'ha ammazzato. Percio' credo che ora siamo pari.
- Cosi' ne hai beccata una, giusto? - Si.
Ottimo. E' come un giorno da 4 gradi.
Nessuno ha niente da dire su un giorno da 4 gradi.
Dieci. Ti fa sorridere.
16. Merda, negri, siamo vicini a cuocere quel figlio di puttana alla griglia.
Se scendiamo a -6, iniziano a lamentarsi.
Si congelano.
Ma 4 gradi? A nessuno frega un cazzo di 4 gradi.
Nessuno si ricorda di 4 gradi e voi negri mi state dando troppi giorni da 4 gradi.
Ma che cazzo e'?
Ora, pagheremo noi i funerali di quella stronza e la cazzo di veglia funebre.
Staremo sul culo di quel figlio di puttana, finche' quella tipa non andra' sotto terra.
E se quel frocio si fa vedere a renderle omaggio...
noi lo ammazzeremo.
Con chi cazzo parli, amico?
E' Donette, String. Ha chiamato.
No, metti giu' il telefono.
- Mi avete capito? - Si.
- Si.
Se lui si fa vivo, lo facciamo secco come un cazzo...
come una giornata da 4 gradi.
Percio', in generale, i reati sono in calo.
Ma gli omicidi crescono ancora. Qual e' la nostra prossima mossa?
Straordinari meglio pagati per la omicidi e gli affari interni.
Dobbiamo pagarli di piu', se vogliamo risolvere i casi.
Fatto.
E naturalmente, se potessimo aiuti dal tribunale, sarebbe molto meglio.
Ehi, se vuoi trovare un modo per tirartene fuori...
non contare su di me.
Il mio dipartimento vi affida casi che non vengono risolti.
Gli elementi sono scarsi.
La maggior parte non supererebbe la fase preliminare con un giudice alle prime armi.
Beh, forse se il tuo personale non fosse cosi' dannatamente preoccupato...
per il proprio livello di convinzione, risolverebbero qualche caso.
Per l'amor di Dio...
Cristo, almeno fingete di essere dalla stessa parte.
Stephen, tu ed io il prossimo anno di questo periodo conteremo i voti.
Fa' qualcosa per noi.
E Erv, se vuoi fare di piu' che finire il mandato di Walker...
mostrami altro di un semplice scaricabarile.
Credo che nessuno di noi voglia mettersi a trovare un vero lavoro.
- Signor Sindaco. - D'accordo.
- Ci vediamo qui la prossima settimana. - Grazie, signore.
Sono come bambini.
Demper e' sempre stato un cretino.
Pero' e' un cretino eletto, percio' siamo bloccati.
Pero' c'e' Burrell. Sei vulnerabile sui crimini, Clarence.
Devi iniziare a tagliare i rami secchi.
- Burrell ha degli amici. - I ministri?
Beh, potrebbe essere un loro uomo, ma lo sei anche tu.
Licenzi Burrell, fai venire un po' di gente nuova...
il tasso dei crimini crolla, huh?
I ministri lo accetteranno.
Percio' volete sbarazzarvi dei rami secchi, huh?
Anche nel nuovo 11mo distretto, ho saputo.
Signor Sindaco, e' ora che Eunetta se ne vada.
Ha fatto il suo tempo. La' fuori ci sono elementi migliori per il Consiglio.
Lei fa parte della squadra, Odell. Come il mio commissario di polizia.
Io tengo in considerazione la fedelta'. Tu no?
Bunky Bunk, dov'e' il mio Bunk?
Cole era in servizio, non tu.
Stai cercando la pistola di Dozerman, ricordi?
Cole era in tribunale. Fammi causa.
Rawls e Foerster mi fanno pressioni
e continueranno finche' non troverai la pistola di Dozerman.
Ora, mi piacerebbe moltissimo se potessi allargare le chiappe del mio culo...
se non ti dispiace, e liberarmi di questo fastidio.
Jay, ne ho appena trovata una che e' finita in cima al mucchio.
- Una vittima, Jay. Vera. - Ma pensa.
La seconda vittima in un doppio omicidio.
Una ragazza sui vent'anni, uccisa nel mezzo di una sparatoria. Le hanno sparato in testa.
Ma e' pur sempre morta in un codice postale che non conta un cazzo.
E tu mi devi ancora un'arma del dipartimento.
Trova quella cazzo di pistola, Bunk.
Fanculo.
Kintel Williamson, chi cazzo e'?
- Ha dei marciapiedi a Park Heights. - Ma Cristo, chi non li ha?
E' tutto il giorno che ti chiamiamo, Jimmy, ci chiedevamo dove fossi.
Kima, forse tu puoi illuminarci.
Non guardare me.
Il mio compagno di avventure non mi dice nemmeno dove va in questi giorni.
- Ero alla libreria. - Stronzate.
Ero alla libreria del Penitenziario Jessup.
D'Angelo Barksdale non si e' suicidato.
- Te l'ha detto il medico legale? - Non c'e' stato bisogno.
La prova fisica non corrispondeva.
Senti, non mi piace mollare Stringer o Prop Joe quasi quanto te.
Ma, McNulty, questa e' roba debole.
Cedric sta subendo molte pressioni...
per usare questa unita' per far scendere il tasso di omicidi.
Quindi, per ora, Stringer Bell e' affare della narcotici.
Ti ha tolto dal caso, Jimmy.
Vuole smantellare la sua unita', la sua unita', Jimmy...
e andare alla ricerca degli obiettivi che vuole lui, baby, decide lui.
Lester, ti credevo un perfezionista.
Quando e' cosi', lo sono.
Yo, sentite questa.
E' stata colpa mia.
Avete capito?
Mi dispiace, yo.
Per me non cambia nulla.
Come mai...
sanno che sei della polizia quando ci provano con te...
e sanno che sei della polizia quando si trasferiscono...
e sanno che sei della polizia quando decidono di metter su famiglia con te...
e tutta questa roba va bene, finche' un giorno non lo e' piu'.
Un giorno e', "Dovresti avere un lavoro normale...
devi essere a casa per le 17."
- "Devi chiamare di piu'." - Era per dire.
"Devi smetterla di scoparti le cameriere."
Domani voglio andare al Distretto Ovest.
A vedere come va da quando quelle Torri sono crollate.
Domani dovremmo iniziare con Kintel.
Si fotta quello scemo.
- Puo' aspettare un giorno o due. - Gia', okay.
Ma che cazzo.
Quando lavoravi al Distretto Ovest, era questo il tuo posto?
Si.
Qui e giu' a Winchester, sotto il ponte.
Ma c'erano un sacco di notti in cui non tornavi a casa dalla moglie.
- Non dirmi che sono anch'io stronza. - Vai a farti fottere.
Cristo!
Sto diventando come McNulty.
Ehi. Mi preparo ad andare.
No, Mamma, lo sai che non puoi.
In tempi come questi, tesoro, devi brillare.
In faccia, con il vestito e nel portafoglio. Ora vai.
- Mangia qualcosa, capito? - Ora vai.
- Li conosci? - Per niente.
Il gruppo a quell'angolo mi sembra familiare.
Un paio di vecchie facce.
Non molte.
Te ne vai un anno e cambia il mondo intero.
E' tranquillo, pero'.
Barksdale perde le Torri ed e' in grado di andare avanti senza uccidere?
Mi chiedo cos'abbiano visto ultimamente i ragazzi della Ovest.
Si. Ehi, Jay.
- Hai un minuto? - Si.
- Che cazzo e' successo? - E' crollato a terra.
Quando?
Come sta?
Merda.
- Mi farai sapere, vero? - Si.
Okay, si.
Grazie.
- Conosci Ray Cole? - Omicidi, giusto?
E' crollato a terra nella palestra del Distretto Centrale stamattina.
- Su un cazzo di tapis roulant. - Beh, come sta?
Un tapis roulant.
Ehi, Poot, guarda qui.
- Dove sono? - Non lo so.
Merda! Vai!
Vai! Attento, amico!
Smettetela, smettetela, figli di puttana.
Ha detto di smettere. Andiamo.
Mi stavo lavorando quello stronzo.
Si, piccoletto, sei un duro.
Via. Andiamocene.
"Il Commissario ha riconosciuto che i soldi sono stati messi a bilancio...
"per la classe dell'accademia...
"ma ha detto che il dipartimento era in attesa dell'approvazione...
"di una concessione federale per l'addestramento prima di stilare il programma."
Burrell puo' dire stronzate, vero?
Arrivano quelli del centro.
- Ehi, Kima baby. - Ehi, Ellis.
Herc.
Allora, a che dobbiamo il piacere?
Giravamo per il vostro distretto, per vedere come va dal crollo delle Torri.
Abbiamo visto della gente di Barksdale su qualche angolo, ma nessuno sembra rifornirli.
E' gente nuova?
Abbiamo tutto sotto controllo. Sai, dicono di non essere amici...
e sanno molto bene che li porteremo da loro se non si comportano bene.
Cosa dice il vostro informatore?
Fanculo l'informatore. Non ci serve nessun cazzo di informatore.
Li facciamo riscaldare, li picchiamo e li mettiamo al fresco.
Funziona cosi' al Distretto Ovest.
Sergente, e' richiesto in aula per una riunione dei supervisori.
Devo andare.
Ricordi cosa ti ho detto? La polizia vale quando i suoi informatori.
Si, beh, non siamo piu' in centro, Kima. Qui siamo in trincea.
Se vuoi delle informazioni, trovati un informatore e parla con lui.
E' in ritardo, Sergente.
Avevo un paio di detective del centro nel mio ufficio.
Erano confusi e chiedevano assistenza, signore.
Bene, la aggiorno.
Il nuovo piano strategico per il distretto e' di spostare tutto il traffico di droga sulla strada...
in queste tre aree.
- Vogliamo essere efficaci. - Efficaci, capo?
Ce li manderemo con le buone o con le cattive.
Ma facciamo sapere a questi stupidi...
che se si spostano in quelle aree, lontani dalle zone residenziali...
lontani dalle zone commerciali, lontani dalle scuole...
se portano la loro merda da quella parte...
possono fare i propri affari senza interferenze da parte nostra.
Non si interverra' nel Distretto Ovest...
- per il prossimo futuro. - Stronzate, amico.
- Neanche per il cazzo. - Aspettate.
Sta dicendo che vuole dargli totale liberta'?
- Come faremo a guardarli negli occhi? - Gia'.
Ci prenderanno per il culo, diranno ai loro figli di prenderci per il culo.
Ehi, il Maggiore non ha finito.
Dovete essere lungimiranti.
Una volta...
Una volta che saranno tutti a loro agio, una volta che si saranno ambientati...
una volta che si saranno sistemati e si saranno abituati e che...
avranno abbassato la guardia, allora ci muoveremo.
Allora torneremo e faremo il nostro lavoro di poliziotti.
Guardatela in questo modo, signori.
Preferireste sparare ad un pesce nell'oceano...
oppure preferireste raccoglierli tutti in alcuni barili...
e iniziare a sparare solo allora?
Senza contare che potrete ancora prendere a botte i poveracci...
che si rifiutano di andar via.
Non e' poi cosi' male.
Rallenta, ragazza.
Dai, avanti.
Cosi' e' questa la tua auto?
- E' carina. - Immagino tu abbia una Lexus.
No, ragazza. Ho un biglietto dell'autobus.
Ti sei sistemato, allora?
Faccio un po' il giardiniere al momento, ma provo a sistemare le cose.
- Come si chiama allora tuo figlio? - Allen.
- Come lverson? - Come suo padre.
Cosa?
Cerco di immaginarti mentre tagli l'erba.
Si, non indosso questo vestito.
- Ti sta bene, pero'. - Anche tu stai bene.
Lo sai, hanno preso parecchia gente con i pensionamenti anticipati nella gestione dei parchi.
Potrei farti parlare con qualcuno che conosco.
Un uomo nella mia chiesa sta aiutando la citta' a riempire un sacco di quei lavori.
Sarebbe...ti ringrazio.
Scrivi qui il tuo numero.
Lui ti chiamera'.
Devo andare.
E' stato bello vederti.
Grace.
Guardarti...
Cosa?
Mi fa male.
Allora non dovresti guardare.
Un po' di cibo ti schiarira' le idee.
Preferirei pensarci da solo, Bubs.
Lo giuro, sono stanco di tutto questo, amico.
Mi chiedo quando sono diventato cosi' vecchio.
Un altro po' di formaggio, huh?
- Ehi, Bubs. - Kima.
- Ehi, Bub. - McNutty, amico. Il mio preferito.
- Sei pronto per qualche lavoretto? - Sono nato pronto.
- Fare la spia? Fanculo, Bubs. - Ehi, no, amico.
Meglio che tirare su radiatori da 200kg. Io ci sono sempre per loro due, Johnny.
Sono soldi facili, amico.
Andiamo, facciamoci un hamburger.
Ti secca se me ne vado prima? Non mi piace questa storia di Cole.
Ci sara' una veglia funebre dei detective da Kavanagh stasera. Vuoi venire?
Lo conoscevo a malapena. Gli direte addio al bar, huh?
E' la tradizione. Domani sera ci sara' il funerale a casa per la famiglia.
Stasera, Ray beve con i ragazzi.
Andiamo, Bubs. Non abbiamo tutto il giorno.
Corre per essere rieletto...
e nessuno dei suoi disegni di legge sull'educazione e' mai stato approvato.
Percio', ne ha uno per degli asili aperti tutto il giorno.
Voglio dire, chi si lamenta se ci sono piu' asili?
Voglio dire, questo tipo ha un disegno di legge...
che legislativamente equivale a baciare un bambino.
Quindi, esatto, va dal suo presidente, difende la sua causa e dice...
"Lo sa, se questa cosa non passa, io sono finito...
"e tornero' al negozio di ferramenta, a mescolare vernici."
Cosi', il presidente prova compassione e concorda. Lui si vede approvata la legge.
Ma il portavoce odia quel disegno di legge. Cosi' lo cestina, capite.
E tira fuori un emendamento per altri 150 milioni tra costi...
sussidi, donazioni...
e la legge va a rotoli. 122 a 10.
Il deputato riesce a sentire l'odore dei barattoli di vernice.
E il presidente dice, "Ehi, mi dispiace fratello.
"Ho lottato come una tigre per quel disegno di legge."
Con amici del genere...
Vuoi degli amici? In questo ambiente? Prenditi un cane.
- Cosa? - Senti, siamo molto occupati.
- Devo parlargli. - Gli ho dato il messaggio.
- Senti, digli soltanto che sono Donette. - Sicura che lui ti conosca?
Si, lo sa chi cazzo sono io.
- Yo, String, ha detto... - Non adesso.
Senti, ha detto non adesso. Devo andare.
Marlo? E' un problema, String.
Club soda con limone.
Non ci arriverai mai.
Andare dove?
Scusami.
Come diavolo facevo a sapere che il Sindaco ti avrebbe fatto pressioni?
Li leggi i giornali? Sono nella merda.
Ehi, ti ho dato la tua classe.
E probabilmente hai guadagnato punto con Royce per la piena fedelta', giusto?
Noi siamo poliziotti.
Tra di noi non esistono bugie.
Non era il miglior detective e non era il peggiore.
Ha messo a segno qualche buon caso e ne ha falliti alcuni pessimi.
Ma questo figlio di puttana aveva i suoi momenti. Si, cazzo se li aveva.
Vi ricordate l'estradizione del Mississippi? Gli omicidi per incendio doloso?
- Giusto. - Ha risolto il caso.
E il triplo omicidio alle ore piccole verso Hudson Street...
quello era Ray Cole in stato di grazia.
E Fayette Street nel '93, le guerre di droga.
Ha sistemato un sacco di marciapiedi cazzuti.
Si, infatti.
Ha vinto tanto quanto ha perso.
Cosi' come tutti noi.
Per l'amor di Dio, Hugh, metti quella cazzo di canzone.
Ha fatto incazzare una moglie oppure tre?
Non ci sono dubbi.
Credo che l'ultima si sia abituata a lui, grazie a Dio.
Diceva cazzate ogni tanto?
Rompeva le palle e evadeva le tasse...
Si dimenticava di chiamare sua madre e si scopava la donna sbagliata...
per la ragione sbagliata ogni tanto?
Chi cazzo non lo fa? Cristo!
Diceva un sacco di stronzate come ogni altro scemo figlio di puttana con un distintivo...
della Polizia di Baltimora? Assolutamente, cazzo.
Era identico a noi, senza dubbio.
Ma Ray Cole e' rimasto con noi...
tutti noi...
a Baltimora...
a lavorare, a condividere un angoletto buio dell'esperienza americana.
E' stato chiamato.
Ha prestato servizio.
E ha contato.
Il vecchio King Cole.
Il vecchio King Cole!
Mi dispiace, ma devo portare a casa questi ragazzi.
Ma tutto sommato, credo che siano stati bravi.
Sono stati grandi. E lo sei stata anche tu, Jen, davvero.
Inoltre, credo abbiano tutte le foto di famiglia che gli servono.
Allora, tu pero' ti trattieni ancora, huh?
Devo lavorarmi la folla, sai.
- Fagli credere che valgo la loro fiducia. - Sei...
- Beh, grazie. - ...la maggior parte delle volte.
Stronza.
Non troppo tardi se puoi, okay?
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Non capisco piu' niente.
Ti svegli come ogni altro fottutissimo giorno.
Mangi e pensi alle cazzo di bollette...
a lavare i vestiti e altro...
alle cazzo di vacanze, al fottuto piano per la pensione e che altro?
Cosi'.
Lui se n'e' andato di qui...
e tu gli devi ancora un favore per quella cosa di Omar.
Lo so, lo so. Lo so, cazzo.
Cosi'.
Su un cazzo di tapis roulant.
Approfitta della vita, stronzo.
Che mi dici, amico?
Niente male quella macchina. Un giorno devo comprarmene una simile.
Merda, gia'.
Traduzione: Obsidian
[www.subsfactory.it]